Свежие комментарии

  • Елена
    Вот, еще один "заработал", только воровать и умеют...ЧИНОВНИК ФИКТИВНО...
  • Slava Lo
    Жизнь еще раз показывает: говно не тонет.У Ефремова появил...
  • Виктор Меркулов
    Полностью согласен с этой мыслью, но ради справедливости - Пушкин к этому не имеет никакого отношения. Действительный...Ростовская епархи...

Трудности перевода

Трудности перевода


Как нам сегодня вещают изо всех утюгов дурнализды со ссылкой на врачей немецкой клиники Charite, "Алексей Навальный действительно был отравлен".

Но что же действительно сообщила нам эта клиника? Зайдём на их веб–сайт и прочитаем:

The team of doctors examined the patient in detail after his arrival. The clinical findings indicate intoxication by a substance from the group of active substances called cholinesterase inhibitors. The specific substance is not yet known and another broad analysis has been initiated. The effect of the toxin, ie the cholinesterase inhibition in the organism, has been proven several times in independent laboratories.

Посмотрим, чем таки отличается слово intoxication (интоксикация) от слова poisoning (отравление):

As nouns the difference between poisoning and intoxication is that poisoning is the administration of a poison while intoxication is a poisoning, as by a spirituous or a narcotic substance.

Итак, как сообщает нам словарь живого великоанглийского языка, —

Poisoning (отравление) — это отравление ЯДОМ, тогда как intoxication (интоксикация) — это отравление спиртными напитками или наркотическими веществами.

Трудности перевода

Зададим гугелю вопрос, какие такие наркотические вещества могут ингибировать холинэстеразу?

И гугель нам ответит:

"Холинэстераза – главный фермент метаболизма кокаина, при котором образуются нетоксичные продукты его распада, поэтому считают, что препараты на основе ХЭ могут быть использованы при передозировке этого психоактивного вещества..."

Так кто же интоксицировал Алексея?? Кто этот подлый негодяй, алкаш и наркоман??

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх